Nella Fantasia

Ma Soeur (Version Normale)

　　在线观看：YouTube；下载：MediaFire(avi)
　　这就是被我拖欠了N个月的《Ma Soeur》正经版MV，现在终于赶出来了。歌词译文根据wakka的恶搞版翻译重新润色，故译者署名仍然是他，我只是中润，中润而已。另外，640x480清晰版能得以发布，要特别感谢伟大的赞助商心之翼T_T
　　以下是怨念时间：Ma Soeur好长……拿来做MV不仅伤神，而且生成的清晰版更是庞然大物；Cable Modem好慢……我压片只要6分钟，上传却是60分钟不止，泪奔。
　　附姐妹篇《Ma Soeur》恶搞版MV。
　　最后喊一声——黄蔷薇勇往直前！黄薔薇まっしぐら！La Rose Jaune Avance en Poussant! 【Ma Soeur歌词】
　　作词：今野緒雪　作曲·編曲：渡邉美佳　演唱：鳥居江利子（生天目仁美）/支倉令（伊藤静）/島津由乃（池澤春菜）　译配：wakka
　　令：
何でこうなるかな、いつでもわからない？
世界中の人類一、わかり合えるはずなのに。
　　江利子：
だって仕方ないわ、性分なんだから。
楽しいこと見つかったら、周りが見えなくなる。
　　合：
ほったらかしにしているように、思われるけど。
心の中には、あなたの席があるのよ。

無理ばかり言って、困らせるのは。
私だけのせいじゃない。
黙ってないで、こっち向いてよ。
自覚をしていないのね。
可愛い人、ma soeur。
キズつかないで、ma soeur。
　　由乃：
でもね仕方ないわ、こらえ性がないの。
カッとなると驚くほど、きつい言葉が出ちゃう。
　　合：
じっと抱き合っていることだって、できなくない。
だけど、そんな私で本当にいいの？

わがまま言って、困らせるのは。
私だけのせいじゃない。
ふくれてないで、機嫌なおして。
こんなのいつものことでしょ。
おかしな人、ma soeur。
キズつかないで、ma soeur。

想いが余って、すれ違うのは。
私だけのせいじゃない。
笑ってないで、ちゃんと聞いてよ。
真剣に話してるのに。
困った人、ma soeur。
でも大好きよ、ma soeur。 		　　令：
为什么会是这样，我实在困惑不已？
看世上人海茫茫，总应有人为知己。
　　江利子：
实在没什么办法，天生本性就如此。
遇上喜欢的事物，难免会顾此失彼。
　　合：
虽然一再被误会，以为我又不理你。
但我心中，始终为你留有一席之地。

总是声称做不到，真是很让人困扰，
又不是我一个人的事。
别再一句话不说，转过头来看着我，
为什么你还是不开窍！
最为可爱的，我的姐妹。
最为珍贵的，我的姐妹。
　　由乃：
实在没什么办法，天生脾气太倔强。
一旦暴走难控制，出口容易把人伤。
　　合：
一把将你搂进怀抱，我怎会做不到；
但这样做，对我们是否真的适合？

总是那么的任性，真是非常的要命，
又不是我一个人的事。
放下紧绷的苦脸，再做几下深呼吸，
这难道不是家常便饭？
捉摸不透的，我的姐妹。
无法放手的，我的姐妹。

没有必要的多心，交错纠结的想念，
又不是我一个人的事。
别整天嬉皮笑脸，留心聆听我的话，
我可是非常认真的啊！
让人困扰的，我的姐妹。
我最喜欢的，我的姐妹。
 Autore: camus Categoria: 酹江新曲 Letto 203x volte domenica, 16.12.07 18:43:00 Permalink Punti "Karma": 4. Ti piace questo articolo? [SI/NO]

Links

Del.icio.usdel.icio.us  Diggdigg  Technoratitechnorati  Blinklistblinklist  Furlfurl  redditreddit

Trackback

  • There are currently no trackbacks for this item.
  • Use this TrackBack url to ping this item (right-click, copy link target). If your blog does not support Trackbacks you can manually add your trackback by using this form.

Esporta:

  • Stampa [print]
  • Feed con commenti: RSS 2.0 comments feed

Aggiungi un commento:

Comments must be approved before being published. Thank you!

Controllo Anti-spam