Nella Fantasia

　　Yamayurikai presenta, a cura di Camus (Kigai Yuto)
Episodio 01 - La difficile dichiarazione
　　(Alla Casa delle Rose)
Sachiko: Devo fare un annuncio ufficiale.
Youko: Di cosa vuoi parlarci, Rosa Chinensis en bouton?
Sachiko: Presentati.
Yumi: Sono una studentessa del primo anno, Fukuzawa Yumi.
Youko: Vedo... Fukuzawa Yumi-san, quali sono i kanji del tuo nome?
Yumi: Fukazawa è come in "Fukuzawa Yuukichi". Lo "yu" è la radice shimesunhen e il kanji per "migi". Il "mi" è come in "midoshi".
Sei: È un nome ben augurale.
Eriko: Allora... Che ci dici di lei?
Sachiko: Non vi sembra scortese osservarla in questo modo? Guardate com'è spaventata.
Tsutako: Una foresta di rose, eh? Rosa, bianca, gialla. Sei circondata dalle tre Rose.
Youko: Rosa Foetida, prima dovremmo sentire cos'ha da dire Sachiko.
Eriko: Hai ragione, Rosa Chinensis.
Sachiko: Sto mantenendo la promessa che vi ho fatto prima. Ho scelto Yumi.
Youko: Dici sul serio?
Sachiko: Certamente. Proclamo Fukuzawa Yumi la mia sorellina, qui e ora.

　　(A parte)
　　Le fanciulle che si riuniscono nel giardino della Vergine Maria... hanno dei sorrisi così angelici che... l'ignoranza passa oltre e se ne va. I loro corpi puri e le loro menti sono avvolte in uniformi scolastiche di colore scuro. Le pieghe sulle loro gonne non devono essere evidenti. Il loro bianco collarino alla marinara deve essere sempre candido. È gradito camminare lentamente qui. La Scuola Femminile Lillian è un giardino per signorine.
---------------------------------------------------- Maria vi guarda ----------------------------------------------------
Yumi (a parte): Io, la sorellina di Rosa Chinensis en bouton, la sorella minore del Bocciolo di Rosa Rossa!? Tutto è cominciato questa mattina.
　　(Dinanzi la statua della Vergine Maria)
Sachiko: Aspetta.
Yumi: Ah... Um, volevi qualcosa da me?
Sachiko: Sì, stavo indubbianmente parlando con te. Tieni questa. Dovresti stringere il fiocco con un nodo appropriato. Maria-sama ci guarda. Arrivederci.
Yumi: A-Arrivederci!! G-Grazie infinite!
Yumi (a parte): Bocciolo della Rosa Rossa, Rosa Chinensis en bouton.
　　(In aula)
Katsura: Oh, è tutto qui?
Yumi: Sono stata transandata.
Katsura: Non pensarci. Così non avrai niente di cui preoccuparti.
Yumi: Perché?
Katsura: Ogasawara Sachiko-sama è la stella della Scuola Femminile Lillian. Non può prenderci tutte da parte.
Yumi: ...
Katsura: L'hai saputo?
Yumi: Quella Shimako-san... la Rosa Gigantea en bouton? Ha superato quelle del secondo anno.
Katsura: No, non quello. Shimako-san non è stata scelta solo da Rosa Gigantea, era stata scelta anche da Sachiko-sama!
Yumi: Cosa?
Katsura: Schiko-sama l'aveva scelta per prima, ma lei ha accettato il rosario di Rosa Gigantea. Il che significa che ha rifiutato l'offerta di Sachiko-sama.
Yumi (a parte): Il Consiglio Superiore della Scuola Femminile Lillian ha un sistema noto come "sistema delle sorelle". "Soeur" è il francese per "sorella". Grazie alle sorelle grandi che guidano le loro sorelle minori, quelle degli anni superiori che badano le più giovani, anche se non ci sono regole scolastiche molto severe, la vita scolastica continua ad essere pura e appropriata.
Katsura: Sachiko-sama è famosa perché non tollera chi veste in modo trasandato. Ma potrebbe essere una buona cosa il fatto che non hai una sorella maggiore.
Yumi: Cosa intendi?
Katsura: Una del primo anno che cammina deliberatamente davanti a Sachiko-sama con il fiocco disfatto... non solo non è stata ignorata da Sachiko-sama... ma ha ricevuto quasi una sorta di ammonizione dalla propria sorella maggiore!
　　(All'esterno dell'aula di Musica)
Tsutako: Yumi-san, Yumi-san!
Yumi: Tsutako-san! Hai già finito le pulizie della classe?
Tsutako: Sì, mi sono sbrigata per venire a cercare te.
Yumi: Hai bisogno di qualcosa?
Katsura: Yumi-san, abbiamo riunione ai club, quindi adesso dobbiamo andare. Riporterò io il piano delle pulizie nella stanza del personale.
Tsutako: Sai che faccio parte del Club di Fotografia.
Yumi: Sì... Così è vero che non ti separi dalla tua macchina fotografica tranne che durante le lezioni.
Tsutako: Prima di divulgare una qualsiasi delle mie foto, chiedo il permesso alle persone che vi sono riprese. Come questa.
Yumi: ?!
Tsutako: Ovviamente, il titolo è "Istruzione".
Yumi: P-posso averla?
Tsutako: Sapevo che me l'avresti chiesta. Io so... che tu ammiri segretamente Sachiko-sama. Desidero dare a te la foto, ma a due condizioni.
Yumi: Condizioni?
Tsutako: La prima è che possa portarla alla mostra del Club di Fotografia del festival scolastico.
Yumi: Tsutako-san, stai scherzando, vero?
Tsutako: Scherzerei su una cosa simile? La seconda è ottenere il permesso da Rosa Chinensis en bouton.
Yumi: Da Sachiko-sama?! Non puoi fare questo,Tsutako-san!
Tsutako: Anch'io penso che i membri dello Yamayurikai siano impressionanti.
Yumi: Beh, per me è ancora più difficile!
Tsutako: Perché? Sachiko-sama di solito non si confonde con quelle delle classi inferiori. Stamani, ti ha riassettato il fiocco come per nostalgia. Anche se non se ne rende conto, mi domando se si stia affezionando a te. Guarda... è come se voi foste sorelle.
　　(All'esterno della Casa delle Rose)
Yumi: Mi chiedo se Sachiko-sama è davvero qui?
Tsutako: I membri dello Yamayurikai si incontrano qui, alla Casa delle Rose, tutti i giorni, per preparare il festival scolastico.
Shimako: Avete bisogno di qualcosa dallo Yamayurikai?
Yumi: Shimako-san! Che ci fai qui?
Tsutako: Shimako-san è Rosa Gigantea en bouton, quindi è perfettamente normale per lei essere qui. Perfetto. Shimako-san, possiamo entrare con te? Yumi-san e io dobbiamo parlare con Rosa Chinensis en bouton.
Shimako: Credo che Sachiko-sama sia giusto all'interno. Prego, entrate.
　　(Alla Casa delle Rose)
Shimako: Da questa parte.
Yumi (a parte): Lo Yamayurikai è quello che nelle altre scuole si chiama Consiglio Studentesco. I membri ufficiali sono Rosa Chinensis, Rosa Foetida e Rosa Gigantea, le tre Rose. Lo sorelle minori delle Rose, come Sachiko-sama e Shimako-san, si chiamano bouton, e sono viste da tutte come coloro che diverranno le Rose l'anno successivo.
　　«Riunione in corso - silenzio, preogo
　　Yamayurikai»
Sachiko: Sei tirannica e meschina!
Shimako: Sembra che Sachiko-sama sia dentro.
Yumi: Allora, quella voce era...
Shimako: Quel che accade tutto il tempo.
Yumi: !...
Yoshino: Ecco. Preferisci latte o zucchero?
Yumi (a parte): Shimazu Yoshino-san. La sorella minore di Rosa Foetida en bouton.
Yumi: No, sono a posto così.
Youko: Yumi-san.
Yumi: S-sì.
Youko: Ti prego, sentiti libera di venire alla Casa delle Rose quando vuoi. Visto che sei la sorellina di Sachiko, questo ti rende una nostra cara amica.
Eriko: Rosa Chinensis, questo significa che accetti la scelta di Sachiko?
Youko: Rosa Foetida, se Sachiko ha già deciso, allora non è questo il momento di discuterne.
Yumi: U-um...
Sachiko: Prego, resta in silenzio.
Sei: Non possiamo accettare in questo modo, non è vero? Quanto meno... non finché una delle persone in ballo non smette di guardarsi intorno terrorizzata.
Youko: Proprio così, Rosa Gigantea.
---------------------------------------------------- Maria vi guarda ----------------------------------------------------
Tsutako: Ah!
Sei: Cosa c'è, Takeshima Tsutako-san?
Tsutako: Sono onorata che tu consca il mio nome, Rosa Gigantea.
Sei: Non conosco Yumi-san, ma tutti conoscono te.
Tsutako: Ringrazio, ma non ho idea di cosa stia succedendo.
Youko: Hai ragione, è stato scortese da parte nostra non dare una spiegazione.
Sachiko: Non c'è bisogno di spiegare niente. Ho scelto una sorella. Questo è quanto. La riunione è conclusa.
Youko: Sei piuttosto egoista. Se vuoi che l'incontro finisca, puoi andare. Certo, anche Yumi-san dovrebbe andarsene.
Sachiko: ...
Youko: In verità,
Yumi (a parte): assecondando le indicazioni di Rosa Chinensis, lo Yamayurikai ha deciso che Sachiko-sama interpreterà il ruolo principale nella recita per il festival scolastico di quest'anno, Cenerentola. Fin qui non c'erano stati problemi. Ma Sachiko-sama era sicura che il ruolo del prinicipe sarebbe stato interpretato da Rosa Foetida en bouton, Hasekura Rei-sama.
Rei: Ah, sapevo fin dall'inizio di essere solo un rimpiazzo temporaneo.
Yumi (a parte): Sulla stessa collina della Scuola Femminile Lillian c'è l'Istituto Hanadera, una scuola maschile. Il Presidente del Consiglio Studentesco della Hanadera avrà il ruolo del principe.
Sachiko: L'avete deciso quando io non ero presente.
Youko: Perché tu te ne vai sempre quando abbiamo riunione con i membri della Hanadera. È perché non riesci a superare il tuo odio per gli uomini che ti succede questo genere di cose.
Tsutako: Ma allora... com'è che la volontà di Sachiko-sama di non interpretare Cenerentola ha a che vedere con la sua scelta di prendere Yumi come sorella?
Yumi (a parte): Sachiko-sama non ha una sorella minore. Le Rose pensano che chi non riesce a trovarsi una sorella minore non dovrebbe avere diritto di parlare alle riunioni.
Sachiko: Bene allora, tutto quel che devo fare è trovarne una adesso!
Yumi e Sachiko: !!...
Youko: Non intendevo che potesse scegliere chiunque e farne la propria sorellina. Non posso credere che sia uscita dalla stanza e abbia scelto la prima studentessa di prima che passava.
Sei: Non è mica Warashibe Choja!
　　[Nota: Warashibe Choja è una leggenda giapponese in cui Budda dice a un unomo che la prima cosa che avrebbe toccato gli avrebbe dato grandi guadagni.]
Sachiko: Va tutto bene?
Yumi: Sì, sono solo caduta all'indietro.
Sachiko: Meno male. Tu sei del primo anno, non è vero? Ce l'hai una sorella maggiore?
Yumi: No, non ce l'ho.
Sachiko: Ottimo.
Yumi (a parte): In altre parole, Sachiko-sama voleva solo sbarazzarsi del ruolo di Cenerentola, così ha scelto me, che aveva conosciuto appena stamattina, come sua sorella minore. E vuole rinunciare perché...
Sei: Interessante. Ha fatto proprio così. Sono sorpresa da quanta energia possiedi. Sei in gamba.
Youko: Comunque, non possiamo accettarla come sorella di Sachiko. Io, come tua sorella maggiore, ne sarei ferita.
Sachiko: Mi prenderò cura di Yumi. La istruirò, e ne farò uno splendido Bocciolo.
Youko: Smettila di parlarci dei tuoi piani per lei. Non sapevi nemmeno il suo nome fino a pochi minuti fa!
Sachiko: Questo...
Shimako: Aspettate, prego. Io non credo che fosse la prima volta che si incontravano. Yumi-san è venuta qui a cercare Sachiko-sama.
Youko: È vero?
Yumi: Sì.
Tsutako: Abbiamo le prove.
Yumi: Tsutako-san!
Sei: Vedo.
Eriko: Allora si conoscevano da prima.
Le Rose: Prego, scusate la nostra scortesia.
Sachiko: Quando... ci siamo incontrate?
Yumi: Non si ricorda quello che è accaduto solo stamattina!
Sachiko: Sono certa che potete giudicare da questa foto che Yumi e io siamo molto vicine.
Youko: D'accordo... la accettiamo come sorellina di Sachiko.
Sachiko: Onee-sama!
Youko: Ma... Non necessariamente prima che la recita sia passata.
Sachiko: Ma la tua promessa-
Youko: Questa è una cosa che hai tirato fuori di idea tua. Se dovessimo cambiare i ruoli adesso, che ne sarebbe del festival scolastico? Sono certa che tu, la futura Rosa Chinensis, puoi capire queste cose.
Sachiko: Me ne vado.
Youko: Aspetta. Voglio una conferma. Cos'è Yumi-san per te? Pensi ancora a lei come a una sorella?
Sachiko: Certamente! Yumi è la mia sorella minore. Mi stai forse insultando? Vuoi far pensare che io stia semplicemente sfruttando Yumi?
Yumi: N-no...
Youko: Bene. Se tu avessi messo Yumi-san da parte, mi sarei vista costretta a sciogliere anche il nostro legame. Le hai già dato il tuo rosario?
Sachiko: Non ancora. Ma se vi fa piacere, non ho problemi a compiere la cerimonia davanti a tutte voi.
Youko: Questa è una buona idea.
Yumi: Um...
Sachiko: Non muoverti, Yumi.
Yumi (monologa): Mi sta bene in questo modo? Voglio davvero diventare sua sorella in questo modo?
Yumi: Um...
Shimako: Aspettale. Sachiko-sama, Onee-sama, non vi state dimenticando tutte qualcosa? I sentimenti di Yumi-san?
Eriko: Pensi che non accetterà il rosario?
Shimako: Non sto dicendo questo. Ma penso che sarebbe saggio sentire la sua opinione in merito.
Youko: Giusto. Anche se è una offerta da Rosa Chinensis en bouton, è possibile che ci sia un'altra persona che rifiuterebbe.
Tsutako: Ma Yumi-san ammira veramente Sachiko-sama.
Sei: Lo penso anch'io. Quando l'ho vista, ho capito subito che era una fan di Sachiko.
Youko: Beh, sentiamola comunque. C'è sempre una piccola possibilità. Sachiko sembra volerti avere come sua sorellina, ma tu vuoi accettare il suo rosario?
Yumi: Mi scuso infinitamente... ma non posso diventare la sorella minore di Sachiko-sama!
Sachiko: Ho almeno il diritto... di chiederne il motivo, non è così?
Youko: Odi Sachiko dopo aver conosciuto il suo vero carattere?
Yumi: Io non la odio! Non so bene come spiegarlo, ma... solo le persone che lo vogliono senza ombra di dubbio dovrebbero diventare sorelle... Ed essendo io una sua fan, ho un certo orgoglio...
Youko: Comunque tu la metta, Sachiko è stata rifiutata due volte.
Eriko: Queste ragazze del primo anno sono dei bei tipetti!
Sei: Povera Sachiko, il rifiuto di Yumi-san non era proprio previsto.
Sachiko: Se ti dispiace per Sachiko, non puoi fare niente per questa storia di Cenerentola?
Yumi: Uh...
Sachiko: Oh, sei sempre qui?
Yumi: Um, ho bisogno di chiedere un favore. Non posso proprio trattenermi questa volta.
Youko: Vuoi aiutare Sachiko dopo quello che è accaduto?
Yumi: Ma voi siete responsabili per il fraintendimento di Sachiko-san!
Sachiko: Calma. So che lo stai dicendo per me, ma non prendertela con loro.
Youko: Giusto. Forzarti a recitare con un ragazzo...
Eriko: e costringere te, una studentessa più giovane, è qualcosa che il Consiglio Studentesco non può permettere.
Youko: Ma cambiare l'attrice adesso è...
Sei: Facciamo una scommessa. Come ha detto Yumi, non è giusto obbligarla a recitare. Allora perché non dare a Sachiko una possibiltà giocando un gioco a handicap?
Sachiko: Così se vinco...
Sei: Puoi lasciare il ruolo. Questa volta è una promessa.
Sachiko: Capisco. E qual è la scommessa?
Sei: Che tu riesca o meno a fare di Yumi-san la tua sorellina. Hai tempo fino al giorno prima del festival scolastico. Convincere qualcuno che ha rifiutato il tuo rosario ad accettarlo è un'impresa davvero ardua. Oh, sì! E un'altra cosa. Così che tu non accetti il rosario di Sachiko solo per liberarla dal ruolo, se tu accetti il rosario e il ruolo rimane scoperto, sarai tu ad interpretare Cenerentola. Sarai la sorella minore di Sachiko, una volta accettato il rosario, e non è forse il compito di una sorellina riempire un buco lasciato dalla propria Onee-sama?
Yumi: Allora più che una scommessa tra Sachiko-sama e le Rose, è una sfida tra me e lei.
Sei: ^^
　　(Sul viale alberato)
Tsutako: Perché non hai detto di sì? Se tu fossi diventata la sorella minore di Sachiko-sama, sarebbe stato più semplice discutere con lei della fotografia.
Yumi: Tsutako-san, allora tu sei più preoccupata per la foto piuttosto che per me?
　　(Dinanzi la statua della Vergine Maria)
Yumi: Maria-sama, oggi è stata una giornata difficile. Se è possibile, potresti donarmi qualche giorno di pace in futuro?
Tsutako: È "Il cuore di Maria-sama", vero?
Yumi: Ho pensato a lungo che sia una canzone strana... Il cielo azzurro, l'albero sempreverde, l'usignolo, la montagna lilla... Ora li capisco tutti-- Il cuore di Maria-sama è paragonato a tutte queste cose bellissime. Ma perché lo zaffiro?
Tsutako: Non ci ho mai pensato seriamente.
Yumi: Chissà se sono la sola a chiedermelo.
Sachiko: Aspetta. Ricordati questo. Diventerò tua sorella senza alcun dubbio. Arrivederci.
　　«Preview»
Yumi: Non capisco veramente Sachiko-sama. Sta cercando di fare di ME la sua sorellina...
Sachiko: Sta' tranquilla. Devi solo diventare la sorella minore di Rosa Chinensis en bouton.
Yumi: Onee-sama riesce a dire un nome così lungo con tanta facilità. Come pensavo, è incredibile!
　　«Prossimo episodio: Un duetto inaspettato»