Nella Fantasia

　　Yamayurikai presenta, a cura di Camus (Kigai Yuto)
Episodio 03 - La luna e il rosario
　　(Sotto gli alberi di ginkgo)
Yumi: Oh...
Shimako: Yumi-san, qualcosa non va?
Yumi: No... niente di che.
Tsutako: Da questa parte, Sachiko-sama.
Yumi: Sachiko... sama?
　　«Scuola Femminile Lillian
　　Yamayurikai
　　Cenerentola»
Sachiko: Yumi... ecco.
Tsutako: Scuola Femminile Lillian Yamayurikai, Cenerentola.
Sachiko: Ho evidenziato le nostre battute. Il rosa è per Cenerentola, e il blu per la sorella B.
Yumi: La sorella B?
Shimako: La sorella mezzana di Cenerentola.
Sachiko: Se alla fine non interpreterai Cenerentola, vorremmo che tu avessi quest'altro ruolo.
Yumi: D'accordo.
Sachiko: Tra l'altro, perché state pranzando in un posto come questo?
Tsutako: Yumi-san cerca di evitare di farsi intervistare dal Club di Giornalismo.
Sachiko: Oh... Il nostro Club di Giornalismo è molto insistente quando si tratta di ottenere informazioni. Yumi, accetta il mio rosario. Se lo farai, risponderò loro al posto tuo.
Yumi: Eh?
Sachiko: Se ti sentissi mai di accettare il mio rosario, chiedimelo pure quando preferisci.
Tsutako: Ah, Sachiko-sama! Stavo per chiederle il permesso di esporre la mia foto al festival scolastico, ma...
Shimako: Non c'è niente da fare. Sachiko-sama odia i ciliegi e gli alberi di gingko.
Yumi: Oh, sul serio...
Shimako: Ecco perché sono rimasta sorpresa...
Yumi: Eh?
Shimako: È venuta fin qui per cercare te.
　　«Ogasawara Sachiko»
Yumi: Sachiko-sama...

　　(A parte)
　　Le fanciulle che si riuniscono nel giardino della Vergine Maria... hanno dei sorrisi così angelici che... l'ignoranza passa oltre e se ne va. I loro corpi puri e le loro menti sono avvolte in uniformi scolastiche di colore scuro. Le pieghe sulle loro gonne non devono essere evidenti. Il loro bianco collarino alla marinara deve essere sempre candido. È gradito camminare lentamente qui. La Scuola Femminile Lillian è un giardino per signorine.
---------------------------------------------------- Maria vi guarda ----------------------------------------------------
　　(Alla Casa delle Rose)
Yumi: Ecco...
Sei: Um?
Yumi: Posso farti una domanda?
Sei: Non se è una domanda difficile.
Yumi: Rosa Gigantea, perché hai scelto Shimako-san come tua sorella?
Sei: Non è difficile, ma è strano che tu mi abbia chiesto questo. Di solito, nessuno mi chiede perché ho scelto Shimako.
Yumi: Questo perché... lei è quel tipo di persona che viene scelto naturalmente. Lei è... l'esatto opposto di me.
Sei: Non hai molta autostima.
Yumi: Questo perché io sono solo un filo di paglia.
Sei: Che vuol dire?
Yumi: Sei tu che l'hai detto! Per Sachiko-sama, io sono solo il filo di paglia sul quale lei ha incespicato.
Sei: Oh davvero? Quseta era davero buona, se l'ho detta io così. Un filo di paglia... fantastica, non è vero?
Yumi: In che senso!?
Sei: Che Sachiko dipende sempre da te.
Yumi: Oh?
Sei: Tu non credi che lo Yamayurikai dovrebbe servirsi sempre di persone di talento come Shimako?
Yumi: Ma... questo non risponde alla mia domanda di prima.
Sei: Questa sarebbe la mia risposta come Rosa Gigantea. Ma a livello personale, ho motivazioni differenti. E queste sono un segreto. Ora che ci penso, Shimako potrebbe anche essere invidiosa di te.
Yumi: No! Di nuovo! Perché la conversazione è saltata di nuovo a questo?
Sei: È perché... voglio vedere le diverse espressioni buffe di Yumi-chan.
Yumi: Aspetta... Rosa Gigantea!
Sei: Choja è arrivato, acqua in bocca.
　　[Nota: Choja è il personaggio principale della storia Warashibe Choja.]
Yumi: Choja?
Sachiko: Mi sembra che vi stiate divertendo parecchio.
Sei: Oh cielo! È stato solo uno spettacolo per te, perché ti ho vista arrivare.
Yumi: Um... io dovrei lavare le tazze. Le altre arriveranno a breve.
Sei: Yumi-chan è proprio una brava ragazzina. Ho fatto ingelosire Sachiko per te. Bene allora, direi che andrò a dare un occhio alle altre.
Sachiko: "Io indosserò il mio vestito di velluto rosso."
Yumi: "I-io terrò la mia solita gonna. Per compensare a ciò, indosserò un mantello dorato a fiori e una spilla di diamanti."
Sachiko: "Onee-sama, è così che volevi acconciare i capelli?"
Yumi: "Cenerentola, non credi che sarebbe bello se anche tu potessi venire al ballo?"
Sachiko: Hai memorizzato bene le tue battute!
Yumi (monologa): Quando Rosa Gigantea mi ha dato una pacca sulla testa e mi ha abbracciata, non ho provato niente di simile!
Shimako: Scusate, siamo state a prendere i costumi.
Eriko: Oh, sembra che voi due foste nel bel mezzo di qualcosa.
Yumi: S-stavamo solo facendo delle prove per la recita. Ma non dovevamo provare le nostre battute insieme, oggi?
Eriko: Sì, oggi ripetiamo le battute insieme e facciamo una prova generale, così vedrete il Presidente del Consiglio Studentesco della Hanadera.
Youko: Ve l'avevo già detto, no? Sachiko, parteciperai anche tu.
Eriko: Andiamo a riceverlo tra poco.
Sei: Yumi-chan, potresti andare tu? Kashiwagi-sa... cioè, il Presidente del Consiglio Studentesco della Hanadera. Dovrebbe essere all'entrata principale.
Yumi: Va bene.
　　(Sul viale alberato)
Yumi: Oops, non posso correre, o schiaccerò le noci di gingko.
　　(All'entrata principale)
Yumi: Umm... chiedo scusa, ma sei tu Kashiwagi-san?
Suguru: Tu fai parte dello Yamayurikai? Sono Kashiwagi Suguru. Oggi lavorerò con voi.
　　(In spogliatoio)
Yumi: E così sei già stato ammesso all'università Hanadera... Anche se si viene da una buona famiglia, solo gli studenti con ottimi voti possono essere ammessi senza sostenere l'esame di ingresso. Fantastico! Potresti aspettare un momento qui? Devo cambiarmi le scarpe.
Yumi (monologa): Anche se questo principe sembra perfetto, è comunque odiato da Cenerentola. Oh... Sachiko-sama? Avrei dovuto immaginarlo. Sachiko-sama doveva essere nella Casa delle Rose in questo momento.
Suguru: Grazie per il vostro invito. Questa Casa è meravigliosa.
Yumi (monologa): Sachiko-sama non c'è...
Sei: Cosa ne pensi del Presidente del Consiglio della Hanadera? Guardalo oggettivamente.
Yumi: Cosa penso di lui? Oggettivamente, penso che sia molto carino.
Sei: Allora pensi che sia all'altezza di Sachiko?
Yumi: Eh?
Sei: In realtà, c'è un'altra ragione per aver messo su questa storia: liberare Sachiko dal suo odio per gli uomini. La famiglia di Sachiko è piuttosto complicata. Sia suo nonno che suo padre hanno delle amanti.
Yumi: Il che sarebbe abbastanza per far odiare gli uomini a chiunque.
Suguru: A proposito, dov'è Cenerentola?
Eriko: Si è già avviata verso la palestra.
Sei: Yumi-chan?
Yumi: Umm... comincio ad avviarmi anch'io.
Yumi (monologa): Allora prima era davvero Sachiko-sama. Se ne è... già andata?!
　　(In palestra)
Yumi: Sachiko-sama. Non eri ancora andata via.
Sachiko: Perché?
Yumi: Prima... sulla strada verso la biblioteca...
Sachiko: Non me ne andrò.
Yumi: Capisco.
Sachiko: Ti sporcherai la gonna.
Yumi: Beh, e la tua invece?
Sachiko: Ci ho pensato solo ora.
Yumi e Sachiko: ^^
Sachiko: Ero lì. Per la verità, ero lì.
---------------------------------------------------- Maria vi guarda ----------------------------------------------------
Sachiko: Pensavo di dargli un occhio per prima.
Yumi: Tutto qua?
Sachiko: Volevo solo vederlo prima che lui vedesse me. Tutto qua. Lo sai? Anche se è ingiusto che io debba ballare con il Presidente della Hanadera, se scappassi via, perderei. Perdere è una cosa che io odio sopra ogni altra. Sarò la tua compagna di ballo finché non saranno arrivate le altre.
Yumi: Va bene, va bene!
Sachiko: Su! Sembri ricordare i passi, ma non riesci ancora a muoverti fluidamente, non è vero? Non essere nervosa.
Yumi: Anche se me lo dici, io-
Sachiko: Non ci devi pensare. Lascia solo che il tuo corpo ricordi i movimenti e segui la musica. Non essere affrettata, e sorridi! Un, due, tre, un, due, tre... Sì, adesso vai stupendamente.
Yumi: Non ho mai pensato che ballare fosse tanto piacevole!
Sachiko: Hai ragione. Neppure io!
Yumi: ^^
Sachiko: Lieta di conoscerti. Mi chiamo Ogasawara. Tanto piacere.
Suguru: Il piacere è mio.
Eriko: Non è splendido? Kashiwagi-san come principe.
Youko: Ora, cambiatevi anche voi due.
Sachiko: Andiamo, Yumi.
Yumi: S-sì!
　　(In spogliatoio)
Eriko: Siete pronte?
Sachiko: Ma la scollatura... non è un po' troppo bassa?
Eriko: Dobbiamo fare un piccolo "regalo", qui.
Sachiko: Che tipo di "regalo"?
Eriko: Dare ai fan di Sachiko un piccolo regalo grazie al tuo lato più attraente. Non ho ragione, Yumi-chan? A te piace così com'è, vero?
Yumi: S-sì!
Sachiko: Davvero?
Yumi: Certamente.
Sachiko: Potresti doverlo indossare tu questo, lo sai.
Youko: Oh, ha ragione. Potrebbe essere un po' lungo per Yumi-chan. Dovremmo farlo un po' più piccolo?
Sachiko: Aspettate. Non sappiamo ancora chi interpreterà Cenerentola. Ecco. Scambiamoli.
Youko: Ah... Anche Yumi-chan è così carina!
Yumi: V-veramente?
Youko ed Eriko: Umm...
Yumi: Ma temo sia troppo grande per me...
　　(In palestra)
Youko: Un, due, tre, due, due, tre. Un, due, tre, due, due, tre... Okay, 15 minuti di pausa.
Rei: Sachiko, so che odi questa cosa. Ma non puoi sorridere un po' di più? Se reciti in questo modo, il pubblico se ne andrà.
Sachiko: Sorriderò durante la recita vera.
　　(Di fuori della palestra)
Yumi: Um... c'è qualcosa che posso fare per te?
Sachiko: Okay, allora accetta il mio rosario. È la sola cosa che potrei chiederti.
Yumi: Lo odi davvero così tanto?
Sachiko: Sì...
Suguru: Sa-chan, vorrei parlare un attimo con te.
Sachiko: Yumi, torna indietro senza di me.
Yumi: Ma...
Sachiko: Vai!
Yumi: Sì.
　　(In palestra)
Rei: Dov'è Sachiko?
Yumi: Ha detto che doveva parlare di qualcosa con Kashiwagi-san.
Eriko: Non possiamo provare senza i due protagonisti qui.
Youko: Beh, aspettiamo per un pochino.
　　(Molto dopo)
Rei: Non ritornano... Pensano di saltare il resto delle prove?
Youko: Sachiko non è il tipo.
Eriko: Hai ragione...
Rei: Andrò a cercarli.
Yumi: Um... a... andrò io!
Youko: Separiamoci e cerchiamoli. Okay?
　　(Sei abbraccia Yumi.)
Yumi: Rosa Gigantea, in un momento del genere...
Sei: Vuoi bene a Sachiko?
Yumi: ...
Sei: Grazie. Anch'io voglio bene a Sachiko. E così anche Rosa Chinensis e Rosa Foetida. Anche Rei. Probabilmente anche Shimako e Youshino. Nonostante le apparenze, è solo una timida studentessa delle superiori. Ho paura di scoprire quello che accadrà. Mi sento anche che si tratta di qualcosa che non si dovrebbe sapere.
Yumi: Devo andare a cercare Sachiko-sama.
　　(Sul viale alberato)
Sei: Dannate noci di gingko!
Sachiko: Fermo! Lasciami stare!
Yumi: Sachiko-sama!
Sei: E io pensavo che non avrebbe mai posato un dito su Sachiko. So che sono parenti.
　　(Dinanzi la statua della Vergine Maria)
Sei: Cosa credi di fare?! Lascia andare Sachiko!
　　(Suguru lascia Sachiko.)
Rei: Sachiko, stai bene?
Sei: Yumi-chan, vai a chiamare una guardia.
Yumi: No, non andrò.
Sei: Eh?
Yumi: Perché causerebbe dei problemi a Sachiko-sama.
Sachiko: Perché pensi questo?
Yumi: È scritto sul tuo viso.
Sachiko: Già... mi dispiace di aver creato tanto scompiglio. Stavamo solo avendo una piccola discussione.
Suguru: Vorrei che tu spiegassi loro le cose.
Sachiko: Lui è... Kashiwagi Suguru, mio cugino. Non solo questo, è anche il mio fidanzato.
Yumi: F-Fidan...
Suguru: Quindi anche quando non stiamo recitando, possiamo abbracciarci, o baciarci...
Yumi: Ah!
　　(Suguru prende uno schiaffo da Sachiko.)
Sachiko: Ti stai facendo trasportare! Ti prego di fermarti!
Suguru: Sa-chan!
　　(In serra)
Sachiko: Chi c'è?
Yumi: Sono Yumi.
　　(Yumi siede accanto a Sachiko.)
Yumi (monologa): Non va bene. Non so cosa devo fare. Non posso fare niente per lei. Dovrei andare...
Yumi: Um... lo-
Sachiko: Resta... resta... qui.
　　(Sachiko piange.)
Yumi: Sachiko-sama. Sachiko-sama, ti prego, dammi il tuo rosario.
Sachiko: No!
Yumi: Perché?
Sachiko: Perché ho cambiato idea. Suguru-san non mi ama. Ma io sono figlia unica, e lui abbastanza potere da influire sul Gruppo Ogasawara. E i miei genitori vogliono che ci sposiamo. Quindi lui mi sposerà. Ma io...
Yumi: Tu lo ami, non è così? Deve essere difficile sposare colui che ami quando questi non ti ama.
Sachiko: Grazie per aver ascoltato... la mia confessione. Era difficile perché prima non potevo dire questa cosa a nessuno. Ma adesso sto bene.
Yumi: Ma Sachiko-sama, ti prego, dammi il tuo rosario!
Sachiko: Lascia che lo affronti. Non voglio più scappare via. Guarda. Più della metà dei fiori qui dentro sono rose. Questa è Rosa Chinensis. È un fiore perenne. Ricorda questo fiore. Torniamo indietro?
Yumi: Sì.
　　(All'esterno della Casa delle Rose)
Sachiko: "L'ospite se ne è andato. Per favore, pulitevi le suole delle scarpe prima di entrare."
Yumi: "Non fate entrare l'odore del gingko."
Sachiko e Yumi: ^^
　　(A lato del campo sportivo)
Yumi: È finita... Credo che non mi recherò più alla Casa delle Rose. Né parlerò più con Sachiko-sama.
Sachiko: Ti stavo cercando.
Yumi: Congratulazioni per il successo della recita. La tua Cenerentola era meravigliosa.
Sachiko: L'hai notato? Ho pestato i piedi tre volte a Suguru-san mentre ballavamo.
Yumi e Sachiko: ^^
Sachiko: È merito tuo se adesso posso ridere in questo modo.
Yumi: Io non ho fatto niente...
Sachiko: Verresti con me per un pochino?
　　(Dinanzi la statua della Vergine Maria)
Sachiko: Posso metteri questo intorno al collo? Non è per una scommessa, o per orgoglio. Questo è un rituale sacro.
Yumi: Io... accetto.
Sachiko: Grazie.
Yumi: Il Cuore di Maria-sama.
Sachiko: Me lo sono chiesto per tanto tempo. Perché lo zaffiro?
Yumi: Sachiko-sama. Per la verità, me lo sono chiesto a lungo anch'io.
Yumi (a parte): La notte in cui sono diventata la sorellina di Rosa Chinensis en bouton, solo la luna e Maria-sama ci stavano guardando.
　　«Preview»
Yumi: Cos'è una rivoluzione?
Sachiko: Una rivoluzione è quando una classe che prima non ha potere prende il potere dalla classe dominante. La struttura della società cambia repentinamente.
Yumi: Buongiorno, Onee-sama!
Sachiko: Sembra che al tuo cervello serva una rivoluzione, non è vero Yumi?
　　«Prossimo episodio: La rivoluzione delle Rose Gialle»