Nella Fantasia

　　Yamayurikai presenta, a cura di Camus (Kigai Yuto)
Episodio 04 - La rivoluzione delle Rose Gialle
　　(Sul viale alberato)
Yumi: Aah! Sono in ritardo...
　　(Alla Casa delle Rose)
Yumi: Chiedo scusa per il ritardo!
Sachiko: Che ore pensi che siano?
Yumi: Um... sono le 7:52... ma...
Sachiko: Perché sei arrivata più tardi delle studentesse del terzo anno?
Sei: Così sei diventata piuttosto importante qui dentro, eh? Mi sono scordata l'appuntamento e sono arrivata all'ora di sempre. Ma la riunione è alle 8, quindi sono arrivata appena in tempo, giusto?
Sachiko: Sì. Ma Yumi-
Sei: Oh? Cos'è questo, Yumi-chan?
　　(Sei estrae il rosario.)
Sei: Oh oh, l'avete fatto senza dirci niente.
Youko: Oh, cielo.
Eriko: Quando qualcosa dev'essere fatto, lei lo fa.
Le Rose: Umm...
Sachiko: Stiamo facendo tardi per la nostra riunione, sorelle.
Sei: Oh, non fare così. Piuttosto, dacci qualche dettaglio. Dove e quando è stata la cerimonia?
Sachiko: Dettagli?! Perché dovrei darvi dei dettagli?!
Eriko: Capisco. Bene allora, lo chiederemo a Yumi-chan. Yumi-chan è obbediente, di certo risponderà alle nostre domande.
Yumi: Ecco...
Sei: Sei così riluttante a parlarne con noi? Il ricordo è così prezioso che non puoi proprio parlarcene?
Yumi: E-ecco...
　　(La pancia di Yumi manda un suono.)
Sei ed altre: Ah ah ah!
Sei: Favoloso! Sei grandiosa, Yumi-chan! Mi chiedevo come avresti fatto a liberarti delle nostre domande riguardo Sachiko. Tempisomo perfetto!
Youko: Con tutto il rispetto per il talento naturale di Yumi per l'umorismo, concediamole una pausa, per questa volta.
Eriko: Allora, cominciamo la riunione.

　　(A parte)
　　Le fanciulle che si riuniscono nel giardino della Vergine Maria... hanno dei sorrisi così angelici che... l'ignoranza passa oltre e se ne va. I loro corpi puri e le loro menti sono avvolte in uniformi scolastiche di colore scuro. Le pieghe sulle loro gonne non devono essere evidenti. Il loro bianco collarino alla marinara deve essere sempre candido. È gradito camminare lentamente qui. La Scuola Femminile Lillian è un giardino per signorine.
---------------------------------------------------- Maria vi guarda ----------------------------------------------------
　　(Alla Casa delle Rose)
Youko: Abbiamo tutte la tazza? Allora facciamo un brindisi. Primo, per il successo del Festival scolastico. E come riconoscimento del fatto che Sachiko ha preso pubblicamente Yumi come sorellina.
Yumi: Eh?
Sachiko: Chiudi la bocca e asciugati. Non è educato.
Sei: Oh, non gliela asciughi tu?
Sachiko: Rosa Gigantea, mi chiedo se tu senta come una tua responsabilità occuparti dell'area che circonda la bocca di Shimako.
Sei: Per Shimako non lo farei, ma se fosse per Yumi, lo farei con piacere.
Sachiko: A causa delle circostanze, sarò sfacciata. Ti prego di non importunare mia sorella.
Eriko: Oh, a proposito. Rei, devo parlarti di una cosa.
Rei: Di cosa?
Eriko: Il Club di Giornalismo vuole intervistare te e Yoshino uno di questi giorni.
Rei: Il Club di Giornalismo? Io e Yoshino?
Yumi: Eh? Ora che ci penso, dov'è Yoshino-san?
Rei: È da ieri che ha la febbre.
Yumi: La febbre?
Shimako: Yoshino-san ha un fisico delicato.
Yumi: Ne dà proprio l'impressione...
Eriko: Tu e Yoshino-chan avete vinto il premio come Best Soeur, sulla base dei voti pubblicati dal Club del Giornalismo. È una richiesta formale, quindi non hai motivo per dire di no.
Rei: Ma onee-sama, non sappiamo quando Yoshino sarà in grado di tornare a scuola.
Eriko: Capisco. Quindi ti prego di compilare almeno i loro questionari.
　　(Dopo riunione)
Yumi (monologa): Mi chiedo se Sachiko-sama sia già delusa di me. Non mi chiederà di restituirle il rosario, non è così?
Sachiko: Yumi? Porgi le mani, palmo verso l'alto.
　　(Sachiko dà dolcetti a Yumi.)
Sachiko: So che sei venuta tanto di corsa da non fare in tempo a fare colazione. Cerco di non metterti troppo in imbarazzo.
Yumi: Sachiko-sama.
Sachiko: E ti prego, smetti di chiamarmi Sachiko-sama. Sei la mia sorellina, quindi ti prego di chiamarmi onee-sama, com'è appropriato. E come dovresti rispondermi?
Yumi: Hai ragione.
Yumi (monologa): Onee-sama. A volte mi sembra che il bel suono di quella parola sia sprecato per una come me.
　　(Nell'ufficio del Club di Giornalismo)
　　«Ci racconta tutto sulla sua sorella minore»
Minako: È magnifico. E non solo come aspetto. La scritta è tanto bella da resentare la perfezione!
Mami: Onee-sama! Ti prego di prender congedo dal giornale della settimana scorsa.
Minako: Maami, sei-
Mami: Se non controlli gli articoli per il prossimo numero, non riusciremo a pubblicarlo per domani.
　　«Deciso il Premio Best Soeur!!»
Minako: D'accordo.
Mami: Le vincitrici del Premio Best Soeur, Hasekura Rei-sama, che è stata eletta Mr. Lillian, e la sorella più desiderata da tutte, Shimazu Yoshino-san, hanno rifiutato un'intervista, ma hanno compilato un questionario per noi. Facciamoci un articolo alla svelta.
Minako (monologa): Mi chiedo se riuscirò mai a farne una sorella obbediente e beneducata almeno la metà di quanto sia Shimazu Yoshino...
Minako: Oh, ma questo questionario non è sbagliato?
Mami: Eh?
Minako: Dice che Yoshino ama i libri di Ikenami Shoutarou, che la sua frase preferita è "Chi fa la prima mossa ha la vittoria sicura", e il suo hobby è guardare gli sport. I libri preferiti da Rei sono storie shoujo, la suo parola preferita è "sincerità", e il suo hobby sono i giri turistici. Sembra che le loro risposte siamo state invertite.
　　[Nota: Ikenami Shoutarou scrive romanzi di sumurai.]
Mami: Sembra proprio così.
Minako: Mi chiedo se dobbiamo confermare le loro risposte. (Monologa): Dopo la storia delle Rose Rosse tocca alle Rose Gialle. Questa potrebbe essere buona.
　　(Alla casa di kendo)
Minako: Cosa? È andata via prima?
Studentessa: Sì, Rei-sempai è andata via presto oggi.
Minako: Ho capito. (Monologa): Perché è andata via presto, quando mancano pochi giorni a una gara? E Yoshino-san è sempre ammalata. Sono nei guai.
　　(Eriko passa.)
Minako (monologa): Rosa Foetida? Rosa Foetida saprà certo delle sue sorelle!
Minako: Rosa Foetita!
Eriko: Posso aiutarti?
Minako: Ecco- Mi scuso per averti disturbata. Vorrei chiederti degli hobby di Rei-san e Yoshino-san.
Eriko: I loro hobby? Perché non lo chiedi direttamente a loro?
Minako: S-sì.
Eriko: È tutto?
Minako: Sì. Scusami di aver occupato il tuo tempo.
Eriko: Se- Se percorri un fiume su una barca e davanti a te c'è una grande cascata... E se non passi oltre la cascata non puoi ritornare al tuo mondo. Hai dei remi con cui guidare la barca. In che direzione andresti?
Minako: In che direzione? Vuoi dire controcorrente o lungo la corrente?
Eriko: Non importa. Perché ho chiesto l'opinione di un'estranea?
Minako: Buona giornata. Rosa Foetida.
---------------------------------------------------- Maria vi guarda ----------------------------------------------------
　　(In aula)
Yumi: Yoshino-san?
Yoshino: Yumi-san!
Yumi: Sei tornata a scuola!
Yoshino: Sì, da oggi. Alla fine ho perso una settimana di lezioni. Ho gli appunti, ma è difficile lo stesso.
Yumi (monologa): Capisco perché sarebbe la sorella preferita da chiunque. Penso che se fossi del secondo anno vorrei avere una ragazza come Yoshino-san per sorellina.
　　(Yoshino guarda Yumi.)
Yumi: Oh! Non è niente!
Yoshino: Sei interessante, Yumi-san.
Yumi (monologa): Avrò fatto un'altra faccia strana?
Yoshino: Yumi-san, che impressione hai di me?
Yumi: L'impressione che ho di te?
Yoshino: Tipo che sono una persona delicata, che vorresti proteggere?
Yumi: Giusto! Ecco... Non direi che sei delicata.
Yoshino: Tranquilla. Non preoccuparti. È vero che sono delicata. Che altro?
Yumi: Sei l'incarnazione della femminilità. Sei bene educata, calma e graziosa. Senza dubbio il genere di ragazza che piace a mio fratello. Oh!
Yoshino: Sono onorata.
Yumi: Tu sembri quel tipo di ragazza... che cuoce dolcetti con un grembiule ricamato e lavora tovagliette all'uncinetto.
Yoshino: E la cui bevanda preferita è il tè al latte?
Yumi: Sì, esatto! E che ha un gatto bianco?
Yoshino: Ma è sbagliato. Io non sono affatto così.
Yumi: Davvero?
Yoshino: Quella è solo la reputazione che ho.
Yumi: Andiamo alla Casa delle Rose?
Yoshino: La mia onee-sama verrà qui a prendermi da un momento all'altro. Devo tornare a casa con lei.
Yumi: Rei-sama? Ma non deve andare al suo club?
Yoshino: Ha detto che lo fa perché è il mio primo giorno di nuovo a scuola. La mia onee-sama si preoccupa molto. Anche lei è fragile.
Yumi: Non dà proprio questa impressione.
Yoshino: Pratica il kendo, quindi sembra forte.
Yumi: Sei modesta, Yoshino-san.
Yoshino: Ci conosciamo da quando siamo nate, quindi sappiamo tutto l'una dell'altra.
Yumi: Um?
Yoshino: Oh, non lo sapevi, Yumi-san? Rei-chan e io siamo cugine. Abitiamo anche porta a porta.
Yumi: Eh?!
Yoshino: Yumi-san, Sachiko-sama ti ha dato il suo rosario, non è vero? Che effetto ti ha fatto?
Yumi: Che intendi dire, "che effetto ti ha fatto?"
Yoshino: Eri nervosa ed eccitata?
Yumi: Sì.
Yoshino: Nel nostro caso, non c'è stato niente di simile.
Yumi: Niente di simile?
Yoshino: Entrambe frequentiamo il Lillian da tanto tempo. Avevamo un tacito accordo che saremmo diventate sorelle una volta alle scuole superiori. Io non avevo partecipato alla cerimonia di benvenuto... perché non mi sentivo bene. E allora, quando onee-sama è tornata, ha messo il rosario nella mia mano mentre io ero a letto. Questo è quel che è successo.
Yumi: A me sembra una bella storia.
Yoshino: Hai ragione. Però non è stato emozionante. È come svelare un romanzo giallo.
Yumi: Um...
Yoshino: Non ti preoccupare, è solo una lamentela frivola. Volevo solo parlarne con qualcuno.
Yumi: Ti basta che io la ascolti?
Yoshino: È abbastanza. Non ho mai avuto un'amica che lo facesse per me.
Yumi: Capisco...
Yoshino: Quindi Yumi-san, tu sei preziosa per me.
Rei: Yoshino! Mi spiace averti fatta aspettare. Oh? C'era Yumi-chan con te?
Yumi: Ero solo di passaggio. Adesso vado.
Yoshino: Qualcosa non va, Yumi-san? Ti fai problemi per noi?
Rei: È tutto a posto. Non è che siamo diventate sorelle da ieri. Non abbiamo bisogno di stare appiccicate.
Yumi: A-appiccicate?
Yoshino: Appiccicate?
Rei: Rimproverarti per cose da poco, sistemarti il fiocco quando non ce n'è davvero bisogno, darti dolcetti di nascosto. Sembra che a Sachiko piaccia avere una sorella.
Yumi: Beh, Rei-sama!
Rei: Allora a posto. Dobbiamo andare. Yumi-chan, se vai alla Casa delle Rose, potresti dire alle altre che sarò impegnata fino alla gara, e che mi dispiace molto per il mio egoismo.
Yumi: Va bene.
Yoshino: Buona serata, Yumi-san. Mi sono tolta un peso dallo stomaco parlando con te.
Yumi: Tolta un peso? Yoshino-san, qualcosa non va?
Yoshino: Forse sì.
Yumi: "Forse sì?" Yoshino-san?
　　(In aula)
Katsura: Rosa Foetida en bouton e sua sorella si sono separate!
Yumi: Eh?
Katsura: L'ho appena saputo.
(Yumi rievoca le parole di) Yoshino: Forse sì.
Katsura: Oggi Yoshino-san aveva appuntamento dal dottore e doveva andare via prima, e pare che Rei-sama sia andata con lei. Ma non poteva far venir via prima anche Rei-sama, ti pare? E così Yoshino-san le ha detto di non andare. Ha detto che non avrebbe avuto problemi perché un taxi l'avrebbe aspettata all'ingresso. E poi, mentre camminavano verso l'ingresso, hanno discusso sul fatto che Rei-sama andasse o meno insieme a lei.
Yumi: Yoshino-san si è alterata?
Katsura: Esattamente. Rei-sama aveva già avuto il permesso per andare via prima. Pare che Yoshino-san si sia arrabbiata e le abbia restituito il rosario. È successo proprio mentre passavano davanti a Maria-sama.
Yumi: Si sono divise davanti a Maria-sama? Ma dividersi è come una separazione?
Katsura: In realtà è più come un divorzio.
Yumi: Eh?
Katsura: Comunque sia, sono preoccupata per Rei-sama. Passeggia per il campus con l'aspetto di un fantasma. E borbotta tra sé e sé. E tra poco c'è una gara di kendo. Mi chiedo se sarà in forma...
Yumi: Rei-sama? Perché non me l'hai detto prima?!
Katsura: Yumi-san?
　　(Yumi esce dal palazzo.)
Yumi: Da che parte vado? Oh, vado e basta!
　　(In serra)
Yumi: Rei-sama?
Rei: Oh, Yumi-chan. Mi chiedo il perché. Yumi-chan, hai mai pensato di restituire il rosario a Sachiko?
Yumi: Ecco... io...
Rei: Mi dispiace. Sei sua sorella soltanto da poco tempo. Non è possibile che accada. Voglio morire...
Sachiko: Aspetta un po'! Non vogliamo averti sulla coscienza!
Yumi: Sachiko-sama!
Sachiko: Torna in te, Rei! Rosa Foetida en bouton, non ti lascerò morire così!
Yumi: È incredibile.
Sachiko: Adesso andiamo.
Yumi: Dove?
Sachiko: Alla Casa delle Rose. Andando in giro in queste condizioni, ci creerà dei problemi.
Yumi (a parte): Le Rose faranno qualcosa per aiutarla. In un angolo del mio cuore lo speravo.
　　(Alla Casa del Rose)
Youko: Non aspettatevi troppo.
Sei: Infatti. Tanto per cominciare, dobbiamo lasciare che sia Rosa Foetida a gestire la famiglia delle Rose Gialle.
Sachiko: È proprio perché Rosa Foetida non c'è che siamo venute a chiedervi consiglio!
Youko: Questa non è una questione di vita o di morte, dico bene?
Sei: È scortese intromettersi nelle questioni di famiglia. Ma se è questo che Rei desidera, le offriremo i nostri consigli.
Youko: Giusto. Ma non la forzeremo a fare niente. Che ci dici, Rei? C'è qualcosa che possiamo fare?
Yumi (monologa): Ho capito. Le Rose stanno facendo in modo che Rei riesca a parlare da sola, senza essere spronata.
Rei: Se sarà il caso, ne parlerò con voi. Io stessa sono ancore un po' confusa.
Sachiko: Allora, ci stiamo solo intromettendo nei fatti tuoi?
Youko: Gli amici servono apposta, per prendersi compiti spiacevoli come questo.
Sei: Beh, Sachiko e Yumi-chan potrebbero aver fatto bene a portarla qua. Rei, è vero che girovagavi borbottando di cosa può succedere alla gente?
Rei: Io... non ho...
Sei: Sì, è vero.
Sachiko: Se l'hai fatto senza pensarci, allora significa che hai un problema serio.
　　(In aula)
Yumi: Shimako-san!
Shimako: A causa di Rei-sama e Yoshino-san, sta accadendo una cosa terribile.
Yumi: Una cosa terribile?
Shimako: Ci sono studentesse che vogliono annullare il loro legame di sorelle. E non solo una o due.
Yumi: Cosa!?
Studentessa A: Povera Miyuki-san.
Studentessa B: Davvero.
Miyuki: Non avevo scelta. Non potevo proprio fare altro-
Yumi: Che sta succedendo? Tsutako-san!
Tsutako: Sembra che tu non abbia idea di quel che sta succedendo.
Yumi: È proprio così.
Tsutako: È uscito questo numero speciale. Non lo sapevi?
Yumi: Cos'è questo?
　　«Rivoluzione delle Rose Gialle
　　Che sta succedento alle Rose Gialle?»
Tsutako: Le ragazze convocano le proprie sorelle con facce scure, e restituiscono i loro rosari davanti a Maria-sama.
　　«Catastrofe!»
Yumi: Allora Miyuki-san non è stata lasciata, è lei che ha lasciato sua sorella? Anche se è lei che ha lasciato la sorella, piange a quel modo?
Tsutako: Esatto. Date un'occhiata. E la cosa andrà peggiorando.
Yumi: Non può essere.
Tsutako: Ci scommetto.
　　«Catastrofe!»