Nella Fantasia

　　Yamayurikai presenta, a cura di Camus (Kigai Yuto)
Episodio 06 - Rosa Canina
　　(Alla Casa delle Rose)
Yumi: Le Rose non si vedono spesso negli ultimi tempi.
Sachiko: Le ragazze del terzo anno sono impegnate a preparare gli esami di ammissione all'univestià.
Rei: Ditemi, chi è Rosa Canina?
Sachiko: Rosa... Canina?
Rei: Pare che una ragazza del secondo anno chiamata Rosa Canina abbia intenzione di candiarsi alle elezioni.
Yoshino: Intende candidarsi... alle elezioni dei capi dello Yamayurikai per l'anno prossimo?
Yumi: Ma non sono i boutons a subentrare alle loro sorelle alla guida dello Yamayurikai l'anno successivo?
Sachiko: Essere un bouton non significa diventare automaticamente una Rosa. Ogni anno, le studentesse tengono un'elezione... per scegliere i tre capi dello Yamayurikai, le Rose. Quindi chiunque voglia diventare una delle Rose può prender parte all'elezione.
Yumi: Allora a seconda dei risultati dell'elezione, potresti non diventare Rosa Chinensis, Onee-sama?
Rei: Esatto. È anche altrettanto possibile che ciò accada a Shimako o a me.
Shimako: Anche se è possibile, penso che per me ci siano più probabilità che succeda.
Yoshino: Shimako-san...
Shimako: Se Rosa Canina è una del secondo anno, potrebbe essere naturale che ciò accada.
Yumi (monologa): È vero. Shimako-san è un bouton, ma è una studentessa del primo anno.
Sachiko: Hai intenzione di tirarti indietro?
Shimako: No. Non ne ho intenzione. Non potrei fare una cosa simile alla mia Onee-sama, che mi ha scelta.
Sachiko: Questo nobile sentimento manca di vigore.

　　(A parte)
　　Le fanciulle che si riuniscono nel giardino della Vergine Maria... hanno dei sorrisi così angelici che... l'ignoranza passa oltre e se ne va. I loro corpi puri e le loro menti sono avvolte in uniformi scolastiche di colore scuro. Le pieghe sulle loro gonne non devono essere evidenti. Il loro bianco collarino alla marinara deve essere sempre candido. È gradito camminare lentamente qui. La Scuola Femminile Lillian è un giardino per signorine.
---------------------------------------------------- Maria vi guarda ----------------------------------------------------
　　(In biblioteca)
Shizuka: Ecco.
　　«Libro illustrato delle piante giapponesi»
Yumi: Mi dispiace di averti disturbata.
Shizuka: Stai cercando informazioni riguardo le rose?
Yumi: Sì. Sì, le rosa chiamata Rosa canina non è raffigurata sul libro che ho a casa.
Shizuka: Beh, ci sono diversi tipi di rose. Che tipo di fiore pensi che sia?
Yumi: Che tipo? Mi immagino che sia... una rosa nera?
Shizuka: Hai ragione. La Rosa canina è una rosa nera. C'è su quel libro. Ma quel libro non può essere preso in prestito, quindi ti prego di consultarlo qui. D'accordo, Fukuzawa Yumi-san?
Yumi: Certo. Come fai a conoscere il mio nome?
Yoshino: Traditrice.
Yumi: Yoshino-san.
Yoshino: Quand'è che ti sei avvicinata così tanto al
nemico?
Yumi: Il nemico?
Yoshino: Rosa Canina è nostra nemica, giusto?
Yumi: Sì. Ecco perché ho deciso di cercare informazioni sulla Rosa canina.
Yoshino: La ragazza con cui stavi parlando È Rosa Canina!
Yumi: È lei?
Yoshino: Abbiamo già raccolto informazioni sul suo conto. È al secondo anno, nella Classe del Glicine. Il suo nome è Kanina Shizuka-sama, decima nell'ordine della classe. Lavora nella biblioteca. Fa parte del coro fin dalla scuola media, e ha cantato un'aria da solista al festival dello scorso anno. È la diva del Lillian. Sembra che le sue compagne di classe la chiamino Rosa Canina a cause del suo cognome, Kanina.
Yumi: Ho capito. Non c'era bisogno che facessi ricerche sulle rose, allora. Questo fiore... Questa è la Rosa canina?
　　(Alla Casa delle Rose)
Yumi: Vuoi che ti versi altro tè?
Sachiko: No, sono a posto.
Yumi: Vuoi che ti massaggi le spalle?
Sachiko: No, davvero, non sono tese.
Yumi: Se c'è qualcosa che posso fare per te...
Sachiko: Sto bene così per ora.
Yumi (monologa): Ha sospirato di nuovo... Mi chiedo se la mia Onee-sama sia stanca. Anch'io vorrei preparare il poster elettorale con la mia Onee-sama. Ma lei fa tutto da sola.
Yumi: Um... c'è qualcosa che ti preoccupa?
Sachiko: Dirtelo non migliorerebbe la cosa.
Yumi (monologa): Lo so che non c'è modo che io possa risolvere i problemi di Onee-sama, ma pensavo che almeno ne avrebbe potuto parlare con me.
Rei: Shimako non verrà, dico bene?
Sachiko: Vederci la fa sentire gravata da un onere, non ti pare? Se ci vedesse, penserebbe che la biasimiamo per il fatto che non partecipa alle elezioni.
Rei: Il nome di Kanina Shizuka non era già venuto alla ribalta, come candidata al ruolo di sorella minore di Rosa Gigantea?
Yumi: Quando è successo?
Rei: È stato prima che tu venissi in questa scuola.
Sachiko: È solo una voce.
Yumi (monologa): Rosa Canina e Rosa Gigantea...
　　(All'esterno dell'aula di Musica)
Shizuka: Oh, Yumi-san.
Yumi: Rosa Canina!
Shizuka: Hai fatto le pulizie nell'aula di Musica?
Yumi: Sì. Sei qui per il coro? Sei arrivata presto, no?
Shizuka: Sì. Quando ho le prove, mi sbrigo a venire qui appena ho finito i turni di pulizia. Mi piace stare nell'aula di Musica quando non c'è nessuno. A volte ti precedo lungo il percorso per arrivare qui.
Yumi: Veramente?
Shizuka: Non penso che tu ci abbia fatto caso.
Yumi: Mi dispiace.
Shizuka: Non importa. Visto che l'altra volta ti ho mentito, direi che adesso siamo pari.
Yumi: Ti riferisci al fatto della rosa nera?
Shizuka: Sarebbe stato bello se la Rosa canina fosse stata una rosa nera. Ci vediamo.
Sei: Oh, Yumi-chan.
Yumi: Rosa Gigantea!
Sei: Che ragazza carina! È una tua amica?
Yumi: Eh?!
Sei: Perché quell'espressione buffa? sto parlando della ragazza che era con te finora.
Yumi: Non lo sai? Quella è Rosa Canina, la ragazza di cui tutte parlano.
Sei: Eh... Che storia è questa?
　　(Sul viale alberato)
Sei: E così è la studentessa che vuol fare l'audizione per diventare un capo dello Yamayurikai.
Yumi: È un'elezione, non un'audizione.
Sei: Beh, che problema c'è? Dopo tutto è carina.
Yumi: A-aspetta un attimo, Rosa Gigantea! In una situazione simile, non è naturale che tu sostenga la tua sorella minore, Shimako-san?
Sei: Ma Shimako non partecipa, o sbaglio? Allora perché non lo lasciamo fare a qualcuno che voglia farlo?
Yumi: No, secondo me dovresti convincere Shimako-san a partecipare.
Sei: Shimako ha detto di voler essere convinta da me?
Yumi: Shimako-san non dovrebbe aver bisogno di dire una cosa simile, ti pare?
Sei: Bene allora, non la convincerò. Le ragazze del terzo anno non hanno il permesso di votare, di solito, e non voglio lasciarmi coinvolgere da una cosa così fastidiosa.
Yumi: Come puoi essere così insensibile? Shimako-san è la tua sorellina.
Sei: È indubbiamente vero che Shimako è la mia sorellina, ma non penso che questo significhi che debba diventare Rosa Gigantea. Se vuole diventare Rosa Gigantea, deve farlo di sua volontà. Se non vuole, allora non deve partecipare. È semplice.
Yumi: Non può essere... Anche se sei sua sorella... Anche se sei sua sorella, resterai soltanto a guardare da lontano. Tutto questo è così triste!
Sei: Yumi-chan, non devi piangere. Tutto quello che sto dicendo è che io non farò niente. Quindi tu puoi intervenire, se vuoi. Ci vediamo.
　　(Alla Casa delle Rose)
Shimako: È un peccato che non possiamo pranzare all'aperto in inverno. È così tranquillo.
Yumi: Non parteciperai?
Shimako: Per la verità, non sono sicura.
Yumi: Ti posso... chiedere perché?
Shimako: Perché io non sono diventata la sorellina di Rosa Gigantea per diventare uno dei capi del Consiglio Studentesco. Il fatto è che la mia Onee-sama è una persona che talvolta viene chiamata Rosa Gigantea. E così, al fine di aiutare lei, ho aiutato lo Yamayurikai. Per cui, una volta lei si sarà diplomata, io non avrò più alcun legame con lo Yamayurikai.
Yumi: Shimako-san.
Shimako: Mi dispiace. Per me, appartenere a qualcosa è solo un fardello. Non voglio sentirmi onerata. Questo è quello che desidero. Ma potrebbe essere proprio per questo che Rosa Gigantea mi ha trascinata nello Yamayurikai.
Yumi (monologa): Adesso penso di riuscire a capire in buona parte la relazione che corre tra le Rose Bianche.
Shimako: Sono felice di aver potuto fare amicizia con te e con Yoshino-san, e se non fossi diventata un membro dello Yamayurikai, non avrei potuto stringere legami con persone come voi.
Yumi: Ma allora...
Shimako: Ma io non sono il tipo di persona che può guidare le altre studentesse. E poi-
　　(C'è qualcuno che bussa alla porta.)
Yumi: Sì?
Shizuka: Buongiorno, Yumi-san.
Yumi: Rosa Canina!
Shizuka: Sono venuta qui oggi per parlarti di una cosa, Shimako-san.
---------------------------------------------------- Maria vi guarda ----------------------------------------------------
Shimako: Ascolterò quello che hai da dirmi.
Shizuka: Perché non partecipi alle elezioni? Il termine scade alla fine delle lezioni.
Shimako: Non penso che i miei affari siano cose che ti riguardano.
Shizuka: Hai ragione. Ma se hai paura che diventare Rosa Gigantea quando sei ancora al secondo anno... sia un fardello troppo pesante, allora serviti pure di me, solo per il prossimo anno. Fortunatamente, io non ho una sorellina. Dopo che l'attuale Rosa Gigantea si sarà diplomata, conto di prenderti come mia sorella minore. Il ruolo di Rosa Gigantea ti sarà ancora destinato. Non penso che sia una brutta offerta. Ti prego di considerarla.
Shimako: Aspetta, per favore. Questa è un'offerta che rifiuterò fin d'ore.
Shizuka: Perché mai?
Shimako: Non importa che accadrà in quest'occasione, non ho intenzione di diventare la tua sorellina. E questo vale per chiunque altra. La mia sola Onee-sama è Rosa Gigantea.
Shizuka: Oh... ho capito.
Yumi (a parte): Quel giorno dopo le lezioni, Shimako-san annunciò che avrebbe partecipato alle elezioni. Al termine della settimana di campagna elettorale, sarebbe arrivato il giorno in cui le quattro candidate avrebbero pronunciato i loro discorsi. E io non avevo ancora deciso cosa fare. Come al solito, Onee-sama sembrava depressa.
　　(Alla Casa delle Rose)
Sachiko: Onee-sama!
Youko: Buongiorno, Sachiko. Stai bene?
Sachiko: Sì, certamente!
Youko: Lo vedo, mi fa piacere!
Yumi (monologa): È così perché ha incontrato Rosa Chinensis... Io non so farla sentire a quel modo!
　　(Nella panchina accanto alle Casa delle Rose)
Youko: Yumi-chan? È successo qualcosa?
Yumi: Io... Io non posso far niente per aiutare Sachiko-sama! Anche se sono la sua sorellina...
Youko: Va bene così, Yumi-chan. Sai, le sorelle minori non dovrebbero preoccuparsi di cose come questa. Perché sono sorelle minori.
Yumi: Eh?
Youko: Se vuoi aiutarla in qualcosa, fallo con naturalezza. E solo quando Sachiko ti chiede di far qualcosa, vuol dire che ha piacere che tu lo faccia.
Yumi: Va bene far solo questo?
Youko: Sì, è così. Ho una lunga esperienza come Onee-sama, e posso dirlo con certezza. Mi capisci?
Yumi: Sì.
Youko: Vai allora, Sachiko ti sta aspettando.
Sachiko: Yumi! Dov'eri?
Yumi: Mi dispiace.
Sachiko: Yumi, è successo qualcosa?
Yumi: Onee-sama, cosa posso fare per te? Voglio fare qualcosa per aiutarti, ma non so cosa fare, e me ne vergogno tanto... io...
Sachiko: È perché eri preoccupata per questo, che il tuo viso è stato sempre cupo di recente? Oh cielo. Eravamo entrambe preoccupate per lo stesso motivo.
Yumi: Lo stesso motivo?
Sachiko: A dire la verità, anch'io sono stata costantemente preoccupata per la mia Onee-sama. Mentre io mi preoccupavo di cosa potessi fare per aiutare la mia Onee-sama, che doveva prepararsi per gli esami di ammissione, ho capito che non c'era niente che potessi fare per lei, e sono caduta in depressione. Ma, sai una cosa? Mi ha appena detto, "Sono venuta per vedere il tuo viso." E questo mi ha fatta stare meglio. Perché ho capito che quel che lei vuole da me, è la stessa cosa che io voglio da te.
Yumi: Da me?
Sachiko: Voglio solo che tu mi stia accanto. Rosa Chinensis mi ha detto, "La sorella maggiore bada la sorella minore." "La sorella minore sostiene la sorella maggiore."
Yumi: "La sorella minore sostiene la sorella maggiore"?
Sachiko: Ho bisogno di una sorellina che stia al mio fianco. Ti prego, resta al mio fianco, e quando sono depressa, stringimi le mani.
　　(Nella grande sala)
Sei: Shimako!
Shimako: Onee-sama!
Sei: Non ti ho obbligata io a farlo. Questa è una cosa che hai deciso per te stessa. Se verrai eletta, allora ti prego di prenderti le responsabilità delle due azioni fino alla fine.
Yumi: Ma Rosa Gigantea non ti ha detto le cose sbagliate?
Shimako: Va bene così, Yumi-san. Quel che ha appena detto è il miglior incoraggiamento possibile.
Yumi (monologa): Proprio non le capisco queste due.
Studentessa: Dalla Classe del Pino, secondo anno, adesso parlerà Ogasawara Sachiko-san.
Sachiko: Yumi, guardami da qui.
Yumi (monologa): Sto guardando. Sto sostenendo Sachiko-sama.
　　(Dinanzi la bacheca)
Yumi (a parte): E il giorno che sono stati annunciati i risultati delle elezioni, ovviamente, Sachiko-sama e gli altri boutons sono state proclamate ufficialmente Rose per l'anno successivo.
　　(Dinanzi la statua della Vergine Maria)
Sei: Eccomi qui, come promesso.
Shizuka: Ti ringrazio.
Sei: Hai saputo dei risultati delle elezioni?
Shizuka: I risultati non sono importanti.
Sei: Hai chiesto di vedermi questo pomeriggio, a prescindere dai risultati delle elezioni, non è così?
Shizuka: Poter stare qui davanti a te in questo momento... per me è più importante di ogni altra cosa.
Sei: Allora le elezioni sono state soltanto una scusa?
Shizuka: Magari ho cercato solo di sfidare la sorte. Non volevo partire senza aver tentato niente. Vado in Italia.
Sei: In Italia?
Shizuka: Per studiare canto. In verità, avevo deciso di andare a studiare all'estero subito dopo il diploma di scuola media. Ma ho rimandato per due anni.
Sei: Perché?
Shizuka: Perché tu eri qui. Anche se per un solo istante, volevo vedermi riflessa nei tuoi occhi.
Sei: Sei affascinante, Rosa Canina. Se ci fossimo conosciute prima, avremmo potuto diventare amiche.
Shizuka: Non avresti fatto di me la tua sorellina?
Sei: Avresti voluto esserlo?
Shizuka: Non sono Shimako-san.
Sei: Rosa Canina.
Shizuka: Mi chiameresti Shizuka?
　　(Sei chiama a fior di labbra.)
　　- Shi zu ka -
　　(Sei bacia Shizuka.)
Sei: Questo è stato un regalo d'addio.
　　(Accanto al bosco)
Sei: Ehi! Non dovresti spiare le persone.
Yumi: Mi dispiace! Ma per caso ti ho vista vicina alla bacheca, e ti sono corsa dietro. È stato un incidente. Non lo dirò a Shimako-san.
Sei: Puoi anche dirglielo.
Sachiko: Rosa Gigantea.
Sei: Congratulationi a tutte e tre per essere state elette.
I boutons: Grazie infinite.
Sei: È stata una vittoria facile, non è così?!
Shimako: No... non lo è stata.
Rei: Bene allora, noi andiamo.
Sachiko: Yumi, vieni.
　　(Sul viale alberato)
Yumi: Onee-sama.
Sachiko: Una volta tanto, lasciamo che Rosa Gigantea si comporti da onee-sama, non ti pare? Può sembrare forte, ma Shimako è solo una studentessa di prima, proprio come te. Credo che fosse nervosa. Io stessa ero molto nervosa.
Yumi: Farò qualsiasi cosa! Ti prego, chiedimi qualunque cosa.
Sachiko: Bene allora, prepareresti del tè caldo appena arriviamo alla Casa delle Rose?
Yumi: Certo, Onee-sama!
　　«Preview»
Yumi: Cosa devo fare, cosa devo fare? Dovrei dare la cioccolata a Onee-sama oppure no? Cosa dovrei fare, cosa dovrei fare?
Sachiko: Va bene tutto, però sbrigati e decidi!
Yumi: Wow, sei brava nel botta e risposta!
Sachiko: "Maria vi guarda". Non perdete il prossimo episodio!
Yumi: Maria ti sta guardando, Onee-sama?
　　«Prossimo episodio: Cioccolatini sorprendenti, Parte I»