Nella Fantasia

　　Yamayurikai presenta, a cura di Camus (Kigai Yuto)
Episodio 07 - Cioccolatini sorprendenti - Parte I
　　(Sul viale alberato)
Yoshino: San Valentino?
Yumi: Hm.
Yoshino: Ci siamo già arrivati un'altra volta? Mi chiedo se la mente umana sia fatta in modo da non pensare alle cose... che non si vogliono ricordare?
Yumi: Perché? Non porterai la cioccolata a Rei-sama?
Yoshino: Gliela porterò... come sempre. Però... cosa potrei regalarle in cambio della sua cioccolata, che ogni anno è superiore alla precedente?
Yumi: Ricevi un regalo da Rei-sama tutti gli anni?
Yoshino: In contrasto con il suo aspetto esteriore, Rei-sama è molto femminile, e la sua abilità nel preparare dolci farebbe vergognare un professionista. Adesso sto bene, quindi non potrò limitarmi a portarle della cioccolata comprata in negozio. Ma perché deve per forza essere cioccolata?
Yumi: Andrebbe bene anche se tu le portassi qualcos'altro. Magari fatto a mano... (Monologa:) Tutto ciò che tiene calda Yoshino-san in questo momento, è stato fatto a mano da Rei-sama.
Yoshino: Mi dispiace di non poterti aiutare... a preparare la cioccolata per Sachiko-sama.
Yumi (monologa): È il mio primo San Valentino con Sachiko-sama!

　　(A parte)
　　Le fanciulle che si riuniscono nel giardino della Vergine Maria... hanno dei sorrisi così angelici che... l'ignoranza passa oltre e se ne va. I loro corpi puri e le loro menti sono avvolte in uniformi scolastiche di colore scuro. Le pieghe sulle loro gonne non devono essere evidenti. Il loro bianco collarino alla marinara deve essere sempre candido. È gradito camminare lentamente qui. La Scuola Femminile Lillian è un giardino per signorine.
---------------------------------------------------- Maria vi guarda ----------------------------------------------------
　　(In palestra)
Shimako: San Valentino?
Yumi: Lo conosci, non è vero, Shimako-san?
Shimako: Non essere sciocca, Yumi-san! Certo che conosco San Valentino. 14 febbraio, San Valentino. Si ricorda un santo italiano che fu martirizzato. Certo, in origine non aveva niente a che fare con la cioccolata...
Yumi: Allora non regalerai la cioccolata a Rosa Gigantea? È il tuo primo San Valentino insieme a lei, no?
Shimako: Non ci avevo nemmeno pensato.
Yumi: C-capisco.
Shimako: Mi spiace di non poterti essere d'aiuto.
　　(Sul corridoio)
Tsutako: È inutile che tu lo domandi a me. Sfortunatamente, non ho né una sorella maggiore né una minore.
Yumi: Mi chiedo se San Valentino non sarà un evento più difficile del previsto... Non posso contare su Yoshino-san o Shimako-san. A chi altri potrei chiedere?
Tsutako: Perché deve essere per forza una del primo anno? Sia le ragazze del secondo che del terzo anno sono state al primo anno, a suo tempo.
Yumi (monologa): Le ragazze di terza sono impegnate a preparare gli esami. Potrebbe funzionare!
　　(Di fuori della casa di kendo)
Rei: Se ho portato della cioccolata alla mia Onee-sama? Hm. L'anno scorso gliene ho portata un po'... perché?
Yumi: Oh, volevo solo saperlo a futura memoria.
Rei: Le ho portato una cosina senza pretese, tartufi di cioccolato fondente. Ti scrivo la ricetta se vuoi.
Yumi: T-Tartufi... Non sembra un consiglio che sarò capace di sfruttare...
Yumi (a parte): Non ne vado fiera, ma quanto a preparazione di dolci, il massimo che ho mai fatto sono state le ciambelle. Sarà difficile...
　　(Alla Casa delle Rose)
　　[Caccia al tesoro. Dove sono i cioccolatini dei boutons?!]
Sachiko: "Caccia al tesore." "Dove sono i cioccolatini dei buotons?!"
Rei: Cos'è questo?
Minako: È l'idea del Club di Giornalismo per San Valentino. I buotons nasconderanno cioccolata preparata a mano da qualche parte dentro la scuola.
Yumi: Sarà divertente!
I buotons: Eh...
Yumi: Scusatemi!
Sachiko: Yumi, per non creare disordine, ti prego, non fare confusione.
Yumi: Sì.
Sachiko: So che avete passato un bel po' di problemi, ma non posso partecipare a questa cosa.
Minako: No! Per favore! Voglio risollevare l'immagine del Club di Giornalismo. L'idea sarà approvata di sicuro dalle studentesse.
Sachiko: È impossibile. Intanto, c'è il problema di lasciare in giro generi alimentari per molto tempo. E come reagiranno le ragazze al fatto che portiamo della ciccolata con noi?
Minako: Ma le insegnanti lo permettono per San Valentino.
Sachiko: San Valentino, eh? I regali che non vengono ricambiati sono solo un problema.
Yumi (monologa): Possibile che Sachiko-sama non approvi la festa di San Valentino?
Sachiko: E se si pensa che l'intero campus sarà pervaso dall'odore della cioccolata...
Yumi (monologa): Possibile che non sopporti neppure la cioccolata?
Minako: Allora se cambiassimo l'oggetto da cercare, accettereste di partecipare? Potreste nascondere dei biglietti scritti a mano per San Valentino. Un biglietto rosso, uno bianco e uno giallo.
Shimako: La festa in origine si celebrava scambiandosi biglietti, non è così?
Minako: E che ne direste se i biglietti fossero dei buoni da scambiare con premi?
Rei: Premi?
Minako: Un appuntamento di mezza giornata con i boutons.
Yoshino: Aspettate un attimo! Se è lo Yamayurikai a sponsorizzare il tutto, significa che noi non potremo partecipare, giusto?! Questo vuol dire che qualcuno che non sia io potrebbe vincere un appuntamento con la mia Onee-sama? Mi oppongo, mi oppongo, mi oppongo categoricamente! Penso che sia sbagliato commercializzare la vita privata delle persone!
Sachiko: Bene allora, è unanime. Lo Yamayurikai respinge il progetto.
Yumi (a parte): Con la forte opposizione di Yoshino-san, il piano è stato respinto, ma... Il giorno dopo...
Youko: È stata presa un decisione riguardo la proposta del Club di Giornalismo?
Yumi: Rosa Chinensis... e Rosa Gigantea, e persino Rosa Foetida.
Sachiko: Se lo ordinate non abbiamo altra scelta che accettare, seppur con riluttanza.
Youko: Sei cocciuta come al solito.
Sachiko: E chi è che ha scelto una persona cocciuta come propria sorella minore?
Youko: Sono stata io. Per questo ti chiedo di essere un po' più flessibile. Voglio che tu sia più in contatto con le studentesse. Cosa c'è di male? Hai cominciato a mostrare delle espressioni così carine in viso da quando Yumi-chan è la tua sorellina, o sbaglio?
Sachiko: ...
Yumi (a parte): Primo Round: Sachiko-sama perde per K.O.
Eriko: Rei?
Rei: Sì?
Eriko: Sai cosa sto per dirti, vero?
Rei: Collaborerò con il Club di Giornalismo.
Yoshino: Mi oppongo! Rosa Foetida, non credi di spingerti troppo in là obbligandola in questo modo? E tu, Rei-chan!
Eriko: Adesso sto parlando con Rei. Non voglio che qualcuno che non è coinvolto si intrometta.
Yoshino: ...
Rei: Non hai visto che più insisti e più fai inpuntare Rosa Foetida?
Eriko: Hai ancora molto da imparare, Yoshino-chan.
Yumi (a parte): Secondo Round: Rei-sama e Yoshino-san danno forfeit alla gara. Terzo Round.
Sei: Le cose stanno così, quindi fai del tuo meglio, okay?
Shimako: Ho capito.
Yumi (a parte): Sei-sama vince a tavolino.
Sei: Che c'è? Yumi-chan, mi sembri annoiata.
Yumi: Niente. (Monologa:) Sono così fortunate. Se Sachiko-sama mi sorridesse anche solo un pochino, mi sentirei sollevata.
Minako: Grazie per aver accettato. I possibili nascondigli si limitano ai luoghi dove le studentesse hanno libero accesso. Escluderei anche le classi e le aule dei club, che potrebbero avvantaggiare alcune persone.
Yoshino: Ooh... questo è il peggior San Valentino possibile.
Yumi (monologa): Se solo non fossi la sorella minore di un bouton, potrei partecipare anch'io.
Sei: Mi chiedo se potremmo far sì che siano solo i boutons a gestire questo evento... Così facendo tutte, tranne i boutons, potrebbero partecipare alla caccia al tesoro. Penso che sarebbe carino per voi due. Non vorreste scommettere su quella possibilità su mille di vincere un appuntamento con la vostra Onee-sama?
Yumi (monologa): Certo che sì!
Yoshino: Ci sto!
Minako: Per noi va bene. Se lasciamo partecipare le sorelle minori dei boutons, tutte ne parleranno.
Sachiko: Anche se è in casi come questo che ho bisogno dell'aiuto della mia sorellina.
Yumi (monologa): Sachiko-sama non pensa neppure all'idea di un appuntamento con me.
Youko: Ho un'ultima richiesta. Voglio che la Casa delle Rose rientri tra i possibili nascondigli per i biglietti.
Sachiko: Onee-sama! Perché?
Youko: Questa in origine era la stanza del Consiglio Studentesco, però... col tempo, si è cominciato a guardare le Rose come un qualcosa di sacro... e le studentesse hanno smesso di venire qui, giusto? Prima di diplomarmi, mi piacerebbe vedere la Casa delle Rose piena di studentesse. Questo è il mio sogno.
Sachiko: Capisco, Onee-sama. Per il nostro ultimo San Valentino, ti regalerò la tua giornata ideale.
Youko: ^^
Yumi (a parte): Al contrario di me, che mi preoccupo sempre, Youko-sama e Sachiko-sama hanno un legame forte.
　　(Sul viale alberato)
Yoshino: Troverò senza dubbio il biglietto di Rei-chan.
Yumi: Io non ne sono così sicura.
Yoshino: Perché? Essendo la sua sorella minore, ti trovi già in vantaggio.
Yumi: Eh?
Yoshino: Conosci i suoi hobby e i suoi gusti, che potrebbero essere indizi per trovare il biglietto. Inoltre, standole vicina, puoi carpirle qualche involontario suggerimento. E puoi capire quando l'ha nascosto dal suo atteggiamento.
Yumi (monologa): Mi chiedo se il vantaggio cui allude Yoshino-san dipenda davvero dall'essere la sorellina di Rei-sama...
Yoshino: Fino a San Valentino, questo accadrà spesso, non ti pare? Scommetto che non riusciremo a vederle molto alla Casa delle Rose.
Yumi (monologa): Quando Sachiko-sama sarà diventata Rosa Chinensis, sarà ancora più impegnata. E allora, la distanza tra di noi potrebbe aumentare...
Rei: Yoshino! Scusa per l'attesa.
Yoshino: Andiamo?
Rei: Ci vediamo, Yumi-chan!
Yoshino: Buona serata.
Yumi: Buona serata.
Sachiko: Che ti succede?
Yumi: Niente. (Monologa:) Cercherò di non diventare un peso per la mia Onee-sama. Cercherò di non farla preoccupare.
Sachiko: Mi chiedo se ti ho fatta sentire sola perché parlavo con gli altri boutons? Si è già fatto così buio. Andiamo?
Yumi: Certo. (Monologa:) Non posso dirglielo. "Non è per via del buio che mi sento sola, Onee-sama."
---------------------------------------------------- Maria vi guarda ----------------------------------------------------
　　(In aula)
Katsura: Yumi-san, davvero non sai dove i boutons potrebbero nascondere i loro biglietti?
Yumi: Esattamente.
Studentessa A: Non è possibile!
Studentessa B: Non potresti almeno darci qualche indizio?
Yumi: Anche noi partecipiamo al gioco, quindi non ci hanno detto proprio niente.
Katsura: Bene allora, adesso noi andiamo alla biblioteca.
Tsutako: Ehi, il fatto che una persona sempre allegra come te stia sospirando... vuol dire che in qualità di sorella minore per te questa storia non è divertente?
Yumi: Diciamo così.
Tsutako: Yumi-san, non ti rechi alla biblioteca? Sembra che tutte vadano a consultare libri sulla cioccolata durante l'ora di pranzo.
Yumi: Sembra che a Sachiko-sama la cioccolata non piaccia.
Tsutako: Stai scherzando! A Natale, Sachiko-sama ha mangiato i "Bijoux de Noel" che aveva fatto Rosa Foetida en bouton.
Yumi: Allora, forse è solo contraria all'usanza di scamabiarsi la cioccolata per San Valentino. (Monologa:) Qualunque sia la risposta, il risultato per me non cambia.
Tsutako: Non puoi più pensare di portarle della cioccolata per San Valentino, e la persona che ti è cara potrebbe avere un appuntamento con qualcun'altra. Ti va proprio male. E inoltre, non c'è posto per te alla Casa delle Rose, e il solo argomento di conversazione in classe è San Valentino.
　　(Alla Casa delle Rose)
Rei: Prendilo e usalo pure, se ti va. Ci ho aggiunto dentro la "Ricetta Speciale di Rei-san".
Yumi: Grazie infinite!
Rei: Che ne dici di questi?
Yumi (a parte): Rei-sama sembra brillare. Per via del suo aspetto maschile, non si direbbe affatto, ma è una persona molto sensibile e gentile. Beh, non è una sorpresa visto che sta bene insieme con Yoshino-san da tanto tempo.
Yumi: S-Sachiko-sama!
Sachiko: Perché sei sorpresa?
Yumi: No, no lo sono. Ecco allora vado, scusatemi. (Monologa:) Sono certa che abbiano un altro incontro relativo a San Valentino.
Sachiko: Hai delle faccende da sbrigare?
Yumi: Sì, direi di sì. (Monologa:) Sembra che Sachiko-sama sia anche di cattivo umore.
Sachiko: Allora smetti di bighellonare qui e vai.
Yumi: Certo.
Rei: Sachiko, non dire così. Le ho chiesto io di venire qui.
Sachiko: Capisco.
Rei: Scusa, potresti passare dalla Classe del Crisantemo e lasciare questo a Yoshino?
Yumi (monologa): Non c'è speranza che io possa dare delle cioccolata a Sachiko-sama finché è così di cattivo umore, no?
　　(Dinanzi la statua della Vergine Maria)
Yumi (a parte): Il giorno prima di San Valentino giunse mentre io ancora mi ponevo questo problema. Fa' che San Valentino sia il mio giorno ideale.
　　[Aula di Musica]
Yumi: Shizuka-sama! Ti chiedo scusa. È quasi l'ora delle prove del coro, non è vero?
Shizuka: È tutto a posto. Non c'è ancora nessuno. San Valentino è un bel problema, non è così? Specialmente per le sorelle minori dei boutons, quest'anno.
Yumi: Sì.
Shizuka: Posso dare un'occhiata? Sto pensando di portare della cioccolata a Rosa Gigentea.
Yumi: Eh?
Shizuka: Non è forse il giorno in cui la gente comunica i propri sentimenti agli altri?
Yumi (monologa): Lo farà anche se sa che Rosa Gigantea non corrisponde i suoi sentimenti... Si oppone alle avversità.
Shizuka: Rosa Gigantea è gentile, quindi non rifiuta la cioccolata che le viene offerta. Ma Rosa Chinensis en bouton è diversa.
Yumi: Eh?
Shizuka: L'anno scorso per San Valentino, Sachiko-san ha rifiutato la montagna di cioccolata... che aveva ricevuto, con un'espressione di notevole disgusto in volto.
Yumi: Ehi!!
Shizuka: Per quanto secondo me questo sia un altro tipo di gentilezza.
Yumi: Rifiutarla...? (Monologa:) Sono certa che non posso davvero portare la cioccolata a Sachiko-sama.
Shizuka: Perché non cerchi di apprezzare questa cosa il più possibile?
Yumi: Eh?
Shizuka: Sono certa che i tuoi timori ed esitazioni sfoceranno in un bel ricordo. L'anno scorso, io non partecipai, così quest'anno, voglio crearmi un bel ricordo da portare con me in Italia. Fai lo stesso.
Yumi: Shizuka-sama.
Shizuka: E fai del tuo meglio nella caccia al tesoro. Se fosse per me, vorrei che la persona che meglio mi capisce trovasse il mio biglietto.
Yumi: Sì.
　　(Sul corridoio)
Yumi (monologa): Hai ragione. Magari non avrò modo di darle la cioccolata, ma farò del mio meglio nel gioco. Voglio trovare il biglietto rosso prima di chiunque altre. Come sua sorella minore, voglio essere la persona che la capisce meglio di chiunque altra. E forse allora mi accetterà un po' di più...
　　(Alla Casa delle Rose)
Sei: Sei Gon la Volpe o qualcosa del genere?
　　[Nota: la volpe che, per farsi perdonare di aver rubato un pesce al pescatore, gli aveva portato le castagne di nascosto, ma questi la uccise.]
Yumi: Ah! Rosa Gigantea.
Sei: Cos'è questa? La tua idea di estetica? Vieni qui di nascosto tutti i giorni, fai le faccende e te ne vai, così che nessuno ti veda, non è così?
Yumi: Mi è difficile restare qui a lungo.
Sei: Beh, va bene. Non è affar mio dirti cosa fare o non fare. E sarebbe scortese da parte mia gettare acqua fredda sul tuo autocompiacimento.
Yumi: Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Sei: In questo momento mi sembra che tu sia dominata dai tuoi sentimenti, anche se non riesco a spiegarlo bene.
Yumi (monologa): Autocompiacimento.
Shimako: Oh, Onee-sama!
Sei: L'ho passato!
Shimako: Congratulazioni!
Yumi (monologa): Ecco. Rosa Gigantea è stata ammessa alla scuola che aveva scelto come preferita. E voleva dirlo a Shimako-san prima che a chiunque altro. Loro non hanno bisogno di cioccolata. Le Rose Bianche hanno sentimenti molto forti che le uniscono, anche se non appaiono a prima vista.
Sei: Ehi, ehi! Gon la Volpe non vuole festeggiare con me?
Yumi: Congratulazioni!
Sei: Grazie. Ragazzi, è stata dura. Fino a poco tempo fa, non avevo intenzione di andare all'università, così ho cominciato a studiare per gli esami solo all'inizio di quest'anno.
Yumi: Hai superato l'esame pur avendo studiato per un mese solo?
Sei: Mi dispiace per Eriko e Youko, che ancora non sanno i risultati dei loro esami. Ma ho intenzione di prendermi un po' di libertà e divertirmi, domani!
Yumi: Parteciperai alla caccia al tesoro, Rosa Gigantea?
Sei: Non posso stare a guardare una cosa così interessante dall'esterno, non ti pare?
Yumi: Ehi!!
Sei: Dovresti urlare con più eleganza. Te l'ho detto già diverse volte, Yumi-chan.
Yumi: Rosa Gigantea, fermati per favore!
Sei: Aspetta, ti dico!
Yumi: No di certo!
　　(Sachiko entra.)
Yumi: Onee-sama. Buongiorno. (Monologa:) Cos'ha che non va? I suoi occhi sono eccezionalmente seri, oggi.
Sachiko: Mi sembra che tu ti stia divertendo parecchio.
Yumi: Proprio adesso, Rosa Gigantea--
Sachiko: Stare intorno a Rosa Gigantea ti diverte molto, non è così? Allora, quando hai cominciato ad odiarmi tanto da non voler neppure vedere il mio viso?
Yumi (monologa): Io... odiare la mia Onee-sama?
Sachiko: Vuoi dire che non è così? Allora perché mi eviti?
Yumi (monologa): Evitarti... non è vero...
Sachiko: Non mi stai evitando? All'inizio pensavo che tu mi evitassi perché sono un bouton... così che io potessi essere libera di occuparmi delle iniziative per San Valentino. Ma interagisci normalmente con Rei e Shimako.
Yumi (monologa): Onee-sama!
Sachiko: Anche quando vieni alla Casa delle Rose, te ne vai prima che io arrivi. Quando arrivo, te ne vai come se volessi fuggir via da me. Anche stamattina.
Yumi (monologa): Stamattina?
Sachiko: Davanti a Maria-sama, ti sei allontanata come se volessi evitarmi.
Yumi (monologa): Ho incontrato Sachiko-sama stamattina? Ma io non sto cercando di evitarla.
Sachiko: Cos'è che non va? Se hai qualcosa da dirmi, fatti avanti e dilla!
Yumi (monologa): Non volevo esser d'impiccio alla mia Onee-sama... così ho fatto le pulizie e sono venuta via. Ma... Come ha detto Rosa Gigantea, era solo autocompiacimento?
Sachiko: Perché non dici niente? Perché non mi attacchi con le parole che hai nel tuo cuore? Così, io non so quello che provi!
Yumi: Mi dispiace... Onee-sama...
　　(Yumi piange.)
Shimako: Um... Sachiko-sama?
Sei: Shimako. Vieni via.
Yumi (a parte): "Non importa che accade, non c'è modo che io possa mai odiare Sachiko-sama." Ma non riuscii a dirglielo, e invece scesero le lacrime. L'immagine della persona che tanto mi era cara cominciò
　　«Preview»
Yumi: Stupendo [bikkuri]!
Sachiko: Mela [ringo]!
Yumi: Gorilla [gorira]!
Sachiko: Trombetta [rappa]!
Yumi: Pachinko!
Sachiko: Cobra [kobura]!
　　[Nota: Fanno il gioco detto "shiritori", in cui bisogna dire una parola che inizi con l'ultima sillaba della parola precedente.]
Yumi: Radio [rajio]!
Sachiko: Ocra [okura]!
Yumi: Ancora con il "Ra"? Pranzo [raanchi]!
Sachiko: Cincillà [chinchira]!
Yumi: Lo sapevo che ci mettevi il "Ra"! Questo genere di cose mostra la tua personalità, Onee-sama.
　　«Prossimo episodio: Cioccolatini sorprendenti, Parte II»